Das ist nur ironisch gemeint. 1907 war das noch ernst, da gab es noch eine Zeitschrift mit dem Untertitel "Zeitschrift der irrenärzte Deutschlands". Jetzt sagt man auf Deutsch Nervenarzt - und natürlich ist das Krankheitsverständnis ein völlig anderes. Nie würde ich eine psychisch Kranken ernsthaft als "irre" bezeichnen - das ist viel komplexer und nicht so einseitig, wie der Begriff nahelegt. Aber Du hast wahrscheinlich rechts, dass auch hier das missverständlich ist - es ist für mich ein zutiefst selbstironischer Begriff, ich soltte ihn herausnehmen.
Habe übrigens bei Dir auf Deiner tollen Seite schon gepostet - da als nico68, habe jetzt einen neuen Blognamen, gefällt mir besser. Als Literaturwissenschaftlerin weißt Du vielleicht sogar woher Marbot kommt - andererseits ist Wolfgang Hildesheimer nicht so sehr bekannt leider. Ist mein Lieblingsautor.